chamber66

Emmelie de Forest --【Only Teardrops】
艾蜜莉·德·佛瑞斯特 --【只有淚水】

The sky is red tonight
今晚的夜空通紅 
We're on the edge tonight
今晚 我們處於臨界點
No shooting star to guide us...
沒有流星的指引
 
A：
{ Eye for an eye, why tear each other apart?
以眼還眼，為什麼要互相折磨？
Please tell me why, why do we make it so?
請告訴我為什麼，我們為什麼會這樣？
Look at us now, we only got ourselves to blame
現在 看看我們，我們只能怪自己 
It's such a shame }
真是何等遺憾 

B：
{ How many times can we win and lose?
我們能有多少次輸贏？ 
How many times can we break the rules between us?
還能打破多少次我們之間的規則？ 
Only teardrops
只有淚水
How many times do we have to fight?
我們還要爭論多久？
How many times till we get it right between us?
還要多久 我們才會徹底領悟？ 
Only teardrops }
只有淚水
 
So come and face me now
所以 現在 面對我吧 
Here on the stage tonight
今晚 在這舞臺上
Let's leave the past behind us
讓我們將過去 拋諸腦後
 
重複 A 段 1 次 

Tell me
告訴我
 
重複 B 段 1 次

What's come between us
我們之間怎麼了
What's come between us
我們之間怎麼了
Only teardrops
只有淚水
What's come between us
我們之間怎麼了
What's come between us
我們之間怎麼了

重複 B 段 1 次

Only teardrops
只有淚水
Only teardrops
只有淚水
Only teardrops
只有淚水

重複 B 段 1 次


為符合中文語法，有部分歌詞為意譯，非逐字翻譯。提供您參考！  

p.s.
1.teardrop = 淚珠；淚珠狀物；淚痕
2.on the edge = 在邊緣；在此歌曲中引申為「處於臨界點」。
3.tear apart = 折磨,使精神不安；使分裂